1
00:00:06,974 --> 00:00:09,177
לילי אלדי.
2
00:00:09,277 --> 00:00:10,678
זהירות, לילי.
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,363
פרקר, יש לך
לדבר עם מישהו.
4
00:00:12,446 --> 00:00:13,898
במיוחד
אם אתה רואה רוחות רפאים.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,183
קוראים לה לילי.
6
00:00:15,283 --> 00:00:16,367
מי היא?
7
00:00:16,450 --> 00:00:19,019
זאת הבעיה.
אין לי מושג.
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,589
אני מוכן, אני מניח, ל...
לדבר
9
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
על איך אמא שלך מתה באמת.
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,627
היא נסעה בזעם
איתי צועק
11
00:00:26,727 --> 00:00:28,629
לעולם לא לחזור.
12
00:00:28,729 --> 00:00:31,865
מסתבר שלילי היא לא רוח רפאים.
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,467
היא אמיתית.
14
00:00:34,902 --> 00:00:37,871
אז, מצאתי את של אמא שלו
תעודת פטירה מקורית.
15
00:00:37,971 --> 00:00:39,173
ג'ס,
16
00:00:39,273 --> 00:00:41,309
משהו לא מסתדר.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,418
בבקשה, אני רק רוצה לדבר.
18
00:00:50,551 --> 00:00:52,237
ידעתי שאתה שם.
19
00:00:52,320 --> 00:00:54,988
פתח את הדלת הזו
או שאני אפתח לך את זה!
20
00:00:56,124 --> 00:00:57,375
אתה חושב שאני לא אמצא אותך?
21
00:00:57,458 --> 00:00:58,943
אתה מאוחר מדי.
היא איננה מזמן.
22
00:00:59,026 --> 00:01:02,280
-איפה היא?
-איפשהו לעולם לא תמצא אותה.
23
00:01:02,363 --> 00:01:04,398
כן, נראה על זה.
24
00:01:13,040 --> 00:01:14,959
איפה היא?
25
00:01:15,042 --> 00:01:16,661
אני אלמד אותך להיצמד
האף שלך בעסק שלי.
26
00:01:16,744 --> 00:01:18,512
אתה לא מפחיד אותי.
27
00:01:18,612 --> 00:01:20,414
איפה היא לעזאזל?!
28
00:01:58,786 --> 00:02:00,621
בוקר טוב, עוזריו של סנטה.
29
00:02:00,721 --> 00:02:02,473
אה, כן, זה אנחנו.
30
00:02:02,556 --> 00:02:04,625
-הו הו הו.
-אה, קדימה,
31
00:02:04,725 --> 00:02:06,494
ניק, כונן הצעצוע הזה
הוא התינוק שלך.
32
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
אז בואו ניכנס לרוח
כי...
33
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
רק כבשתי
הכי לוהט, קשה למצוא,
34
00:02:11,632 --> 00:02:14,668
מתנת חובה לעונה
לילד אחד בר מזל.
35
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
תן ניחוש מה זה.
36
00:02:16,270 --> 00:02:18,138
להבעיר את הדרקון.
37
00:02:18,272 --> 00:02:19,973
קופסת משולשים נתנה את זה?
38
00:02:20,107 --> 00:02:23,477
זה, וככל הנראה
מתנת החובה של השנה
39
00:02:23,577 --> 00:02:25,196
לא כל כך קשה למצוא
אחרי הכל.
40
00:02:25,279 --> 00:02:26,980
יש לנו שלושה בלייז?
41
00:02:27,114 --> 00:02:28,749
תעשה את זה ארבע.
42
00:02:28,849 --> 00:02:31,151
והייתי כל כך גאה
שמצאתי גם את זה.
43
00:02:31,252 --> 00:02:33,153
אה, יותר מה שיותר, אני מניח.
44
00:02:33,254 --> 00:02:36,073
אני גם כאן כדי לראות אם שלך
האוזניים בוערות, הסוכן נייט.
45
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
או, או שזה עקצוץ?
46
00:02:37,925 --> 00:02:39,076
מישהו מדבר עליי?
47
00:02:39,159 --> 00:02:40,961
השותף שלך ב-NCIS: ELITE
48
00:02:41,061 --> 00:02:43,047
פשוט התקשר לעדכן אותי
באימונים שלך,
49
00:02:43,130 --> 00:02:46,367
שהיא טוענת שאתה היית...
איך היא ניסחה את זה
50
00:02:46,500 --> 00:02:47,668
"גְרִיסָה"?
51
00:02:47,801 --> 00:02:49,136
בֶּאֱמֶת?
52
00:02:49,237 --> 00:02:50,671
אתה נשמע מופתע.
53
00:02:50,771 --> 00:02:53,023
לא. לא, אני לא... אני פשוט...
54
00:02:53,106 --> 00:02:55,276
תודה לך. אני אוהב אימון.
55
00:02:55,376 --> 00:02:57,562
אני פשוט ממש מתחיל
לחבוט במעט
56
00:02:57,645 --> 00:02:59,164
-למשימה הראשונה ההיא.
-טוב,
57
00:02:59,247 --> 00:03:01,031
רק סבלנות,
כי כמו הלהבות האלה,
58
00:03:01,114 --> 00:03:03,851
אתה תייחל לאחד,
אתה תסיים עם ארבעה.
59
00:03:03,984 --> 00:03:06,003
ובכן, למעשה, במאי,
אני מאמין שבלייז
60
00:03:06,086 --> 00:03:07,705
עושה, אה, מספר חמש.
61
00:03:07,788 --> 00:03:10,057
כן, מוחות גדולים חושבים אותו דבר.
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,909
טוב, אולי בשנה הבאה
המוחות הגדולים שלנו
63
00:03:11,992 --> 00:03:13,378
יכול לעשות תוכנית ולתאם.
64
00:03:13,461 --> 00:03:15,062
אז איפה הסוכן פרקר
בכל מקרה?
65
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
נתיחה שלאחר המוות. עם ג'ימי.
66
00:03:16,830 --> 00:03:19,066
קצת למה אנחנו לא
במצב רוח כל כך עליז.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,302
נכון. אמו של פרקר.
68
00:03:21,402 --> 00:03:22,487
הם חילצו את שרידיה.
69
00:03:22,570 --> 00:03:23,904
וג'ימי חוזר
70
00:03:24,037 --> 00:03:25,506
תוצאות הנתיחה כעת.
71
00:03:25,606 --> 00:03:27,475
מדברים על קסם לחג המולד.
72
00:03:27,575 --> 00:03:29,560
ובכן, בואו רק נקווה
שפארקר מקבל
73
00:03:29,643 --> 00:03:31,312
את הסגירה שהוא צריך.
74
00:03:31,412 --> 00:03:33,381
אמן על זה.
75
00:03:34,548 --> 00:03:36,133
הנחתי שאתה לא רוצה
לראות את המציאות...
76
00:03:36,216 --> 00:03:38,752
לא. לא, ג'ימי, אני לא.
77
00:03:38,852 --> 00:03:42,556
טוב, כי 50 שנה, הא?
78
00:03:42,690 --> 00:03:45,225
האם היא עונדת טבעות
או כל דבר שדומה לו
79
00:03:45,326 --> 00:03:47,194
א-ירושה?
80
00:03:47,295 --> 00:03:48,429
היא לובשת שמלה.
81
00:03:48,529 --> 00:03:49,730
סוג של כחול. מַדוּעַ?
82
00:03:49,863 --> 00:03:52,099
אני לא יודע.
אני רק מחפש כמה...
83
00:03:52,199 --> 00:03:53,501
חיבור,
84
00:03:53,601 --> 00:03:56,169
אממ... כן.
85
00:03:56,270 --> 00:03:57,705
אני פשוט, אה...
86
00:03:57,805 --> 00:03:59,757
ביליתי את רוב חיי
חושב עליה
87
00:03:59,840 --> 00:04:02,126
רץ עליי ועל אחותי,
ואז הנה אנחנו,
88
00:04:02,209 --> 00:04:04,429
פתאום
באותו חדר. זה...
89
00:04:04,512 --> 00:04:07,432
אתה יודע, זה יכול להיות שלך
גופת האם, הסוכן פרקר,
90
00:04:07,515 --> 00:04:09,583
אבל זו לא היא, זה לא...
91
00:04:09,683 --> 00:04:11,118
הרוח שלה.
92
00:04:11,251 --> 00:04:12,770
רוחה ממשיכה לחיות
בזיכרון שלך.
93
00:04:12,853 --> 00:04:16,156
אני-אני, אני יודע, זה נשמע כמו
רגיל לדבר אבל,
94
00:04:16,256 --> 00:04:18,292
אבל אני מאמין בזה.
95
00:04:18,426 --> 00:04:20,645
אני מעריך את זה, ג'ימי. אני כן.
96
00:04:20,728 --> 00:04:22,463
זה רק זה, אה...
97
00:04:22,563 --> 00:04:25,265
הזכרונות המעטים
יש לי מאמא שלי
98
00:04:25,399 --> 00:04:27,435
הם לא בדיוק...
99
00:04:27,535 --> 00:04:29,703
חומר של נורמן רוקוול.
100
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
הממ.
101
00:04:31,405 --> 00:04:32,473
על הממצאים.
102
00:04:32,573 --> 00:04:34,808
כן, בטח. מה יש לנו?
103
00:04:34,908 --> 00:04:36,276
יש לנו עצם הבריח שבורה,
104
00:04:36,377 --> 00:04:39,046
עצם החזה חבול, כוויות קשות.
105
00:04:39,146 --> 00:04:41,131
כמעט הכל עקבי
עם תאונת דרכים
106
00:04:41,214 --> 00:04:43,968
-והאש שנוצרה.
-הכי הכל?
107
00:04:44,051 --> 00:04:46,420
כן, ההוויה האנומלית
שתי פציעות הריסוק הללו
108
00:04:46,520 --> 00:04:47,955
לעצם העורף.
109
00:04:48,055 --> 00:04:51,825
נגרם על ידי חפץ גלילי
כגון עטלף או צינור.
110
00:04:51,925 --> 00:04:54,011
דו"ח חוקר מקרי המוות המקורי...
111
00:04:54,094 --> 00:04:55,363
היה מדויק.
112
00:04:55,463 --> 00:04:56,814
כן, העומק
מהפציעות הללו
113
00:04:56,897 --> 00:04:59,733
היה קטלני מיד.
114
00:05:00,501 --> 00:05:02,836
אמא שלך הייתה
ככל הנראה נרצח.
115
00:05:03,771 --> 00:05:04,937
נִרצָח.
116
00:05:06,440 --> 00:05:08,409
קאסה? אתה בסדר?
117
00:05:08,509 --> 00:05:10,644
כן, פשוט לא עשיתי זאת
רוצה להפריע.
118
00:05:10,744 --> 00:05:13,146
לא, לא, בבקשה. לְהַפְרִיעַ.
119
00:05:14,715 --> 00:05:16,417
אלא אם כן, אה,
120
00:05:16,517 --> 00:05:17,885
יש לך חדשות גרועות יותר.
121
00:05:17,985 --> 00:05:19,353
גָרוּעַ יוֹתֵר? לא, אני-זה...
122
00:05:19,487 --> 00:05:21,071
בכנות אולי אפילו לא
תהיה כל כך גרוע,
123
00:05:21,154 --> 00:05:22,373
-תלוי ב...
-פשוט...
124
00:05:22,456 --> 00:05:23,824
פשוט תגיד את זה.
125
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
זו לא אמא שלך.
126
00:05:28,429 --> 00:05:30,531
-תגיד את זה שוב?
-דגימת הרקמה שלה
127
00:05:30,631 --> 00:05:32,933
חזר לא חד משמעי
לאלכוהול.
128
00:05:33,033 --> 00:05:34,402
ומאז נהיגה בשכרות
129
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
היה רשום בתור
הסיבה להתרסקות,
130
00:05:36,470 --> 00:05:37,505
רצתי את ה-DNA שלה
131
00:05:37,638 --> 00:05:39,473
וזה לא היה התאמה אליך
132
00:05:39,573 --> 00:05:42,175
או לדוגמא
מסופק על ידי אחותך.
133
00:05:42,275 --> 00:05:43,644
בסדר, אז...
134
00:05:43,744 --> 00:05:45,396
בית הקברות נשלח
הטועה נשארת.
135
00:05:45,479 --> 00:05:47,214
כלומר, זה קורה.
136
00:05:47,347 --> 00:05:48,916
זה כן, אבל זה לא קרה.
137
00:05:49,016 --> 00:05:50,518
בדקתי.
138
00:05:50,651 --> 00:05:52,002
עם בית הקברות
וה-ME המקומי.
139
00:05:52,085 --> 00:05:53,438
כולם עשו הכל נכון.
140
00:05:53,521 --> 00:05:56,189
זה הקבר הנכון,
זה הארון הנכון,
141
00:05:56,289 --> 00:05:58,025
זה פשוט הדייר הלא נכון.
142
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
אז,
143
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
זו לא אמא שלי.
144
00:06:03,397 --> 00:06:04,231
לא.
145
00:06:04,364 --> 00:06:05,799
מי זה?
146
00:06:05,899 --> 00:06:07,885
אני לא יודע,
אבל אני מקווה שאחרי
147
00:06:07,968 --> 00:06:10,438
-כמה בדיקות DNA נוספות...
-בדיקות נוספות?
148
00:06:10,538 --> 00:06:13,407
אם... אני מתכוון, אם איזה מטורף
ריסק את הגולגולת של האישה הזו...
149
00:06:13,507 --> 00:06:16,777
מי שהיא לעזאזל...
מה הם עשו עם אמא שלי
150
00:06:17,578 --> 00:06:19,413
איפה היא לעזאזל?
151
00:06:26,820 --> 00:06:29,289
למשאית המשלוח יש
עוד כמה עצירות לעשות,
152
00:06:29,389 --> 00:06:31,075
אז אני לא אשאר הרבה זמן.
-למה אתה מתכוון?
153
00:06:31,158 --> 00:06:33,210
-אני בא איתך.
-לא, לא, אתה לא.
154
00:06:33,293 --> 00:06:36,830
לא כשמישהו אחר
זקוק לעזרתך יותר ממני.
155
00:06:37,598 --> 00:06:39,817
הוא בהה
בדוח התאונה של אמו
156
00:06:39,900 --> 00:06:41,034
כל הבוקר.
157
00:06:41,134 --> 00:06:42,887
אני בקושי יודע
מה לומר יותר.
158
00:06:42,970 --> 00:06:44,938
ובכן, אתה תחשוב על משהו.
159
00:06:55,849 --> 00:06:57,785
היי, פרקר.
160
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
אתה בסדר?
161
00:06:59,987 --> 00:07:03,724
לא, ג'ס, אני די רחוק
מ-בסדר.
162
00:07:03,824 --> 00:07:05,425
סיפרת להרייט?
163
00:07:05,559 --> 00:07:08,361
אחותי על מנשא
בגואם.
164
00:07:08,462 --> 00:07:10,631
אבל תודה.
165
00:07:16,403 --> 00:07:18,506
אז למרבה הצער,
בית הלוויות
166
00:07:18,606 --> 00:07:21,926
שטיפל באמא שלך
הקבורה נסגרה ב-1983.
167
00:07:22,009 --> 00:07:23,711
אבל הצלחתי לחפור
168
00:07:23,811 --> 00:07:25,913
דו"ח התאונה הישן
מההתרסקות.
169
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
חתום על ידי
טרופר מדינת אילינוי...
170
00:07:28,048 --> 00:07:31,184
ראשי תיבות ראשון: אני,
שם משפחה: בורם.
171
00:07:32,586 --> 00:07:34,071
אה, יש שוטר
בתמונה,
172
00:07:34,154 --> 00:07:35,422
אבל גם אם זה הוא,
173
00:07:35,556 --> 00:07:37,341
מה הסיכויים
הבחור הזה עדיין בחיים?
174
00:07:37,424 --> 00:07:38,592
די טוב, למעשה.
175
00:07:38,692 --> 00:07:40,277
משטרת מדינת אילינוי
למסד הנתונים יש
176
00:07:40,360 --> 00:07:42,963
"סמל לסטר בורם"
רשום כפריש בשנת 06',
177
00:07:43,063 --> 00:07:44,949
וכלום כאן
על כך שהוא מת.
178
00:07:45,032 --> 00:07:46,250
ובכן, זה יכול להיות הרבה זמן,
179
00:07:46,333 --> 00:07:48,301
אבל... אין מה להמשיך.
180
00:07:48,435 --> 00:07:51,167
אולי השוטר הזקן יכול
לפחות למלא כמה ריקים?
181
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
כן, קייס.
182
00:07:56,844 --> 00:07:58,445
בְּסֵדֶר. אני בדרך.
183
00:07:59,713 --> 00:08:01,281
ירייה ארוכה. בַּטוּחַ.
184
00:08:01,414 --> 00:08:02,816
למה לעזאזל לא?
185
00:08:08,556 --> 00:08:10,223
מה קורה?
אמרת שזה דחוף.
186
00:08:10,323 --> 00:08:13,293
אה, לא, לא אמרתי שכן
דחוף, אמרתי שזה מרגש.
187
00:08:13,426 --> 00:08:15,663
מה שנשמע דחוף,
אז מה קורה?
188
00:08:15,763 --> 00:08:17,047
מה שקורה זה
אנחנו בונים פנים
189
00:08:17,130 --> 00:08:18,832
מחוץ לגולגולת
של אשת המסתורין שלנו.
190
00:08:18,932 --> 00:08:20,685
50 שנה מאוחר יותר,
זה עדיין מספק שרטוט.
191
00:08:20,768 --> 00:08:22,720
עומק הרקמות נותן לנו
כמה תכונות כלליות...
192
00:08:22,803 --> 00:08:27,007
בזמן שאני יכול להוסיף פרטים
כמו גוון עור והבעה.
193
00:08:27,140 --> 00:08:29,860
וואו, זה, אה... מרגש.
194
00:08:29,943 --> 00:08:32,479
אה, תראה, זה... אני מתכוון,
זה הרבה זמן, אנחנו יודעים.
195
00:08:32,613 --> 00:08:35,482
מה שעושה עכשיו שניים
שעליו אני סומך.
196
00:08:35,616 --> 00:08:36,834
זה לא כל כך הרבה זמן.
197
00:08:36,917 --> 00:08:39,119
כלומר, זה בשילוב
עם חיפוש ה-DNA
198
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
ממך ומאחותך
199
00:08:40,754 --> 00:08:42,239
יכול לעזור לנו
לאתר את אמא שלך.
200
00:08:42,322 --> 00:08:44,992
בנוסף, זריקה ארוכה שלישית
הקסם.
201
00:08:45,092 --> 00:08:46,577
אל תפטר
ירייה ארוכה, ג'ימי.
202
00:08:46,660 --> 00:08:48,779
לא מצאת
השוטר כבר, נכון?
203
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
לא רק שמצאנו אותו,
204
00:08:50,463 --> 00:08:52,349
גילינו שהוא כרגע
נהנה מהפנסיה שלו
205
00:08:52,432 --> 00:08:54,151
על ידי נהיגה בווינבאגו
סביב החוף המזרחי.
206
00:08:54,234 --> 00:08:55,786
ואתה לא הולך לנחש
כמה הוא קרוב.
207
00:08:55,869 --> 00:08:57,671
-חצר חיל הים.
-לא כל כך קרוב.
208
00:08:57,771 --> 00:08:59,339
סנדי פוינט, חוף מרילנד.
209
00:08:59,439 --> 00:09:01,609
ומקגי כן
מושיט יד כרגע
210
00:09:01,709 --> 00:09:02,843
למיקום מדויק.
211
00:09:02,943 --> 00:09:04,344
לִרְאוֹת? זה נהדר.
212
00:09:04,444 --> 00:09:05,846
ומי זה?
213
00:09:05,946 --> 00:09:08,633
השוטר שהגיש את
דו"ח תאונה על אמו של פרקר.
214
00:09:08,716 --> 00:09:11,051
אני תולה תקוות
על תומן.
215
00:09:11,184 --> 00:09:13,020
הו, לא, אומר התיק שלו
הוא רק בן 79.
216
00:09:13,120 --> 00:09:14,572
"איפה שיש חיים,
יש תקווה."
217
00:09:14,655 --> 00:09:17,224
-שר הטבעות.
זה עבד על Samwise.
218
00:09:17,324 --> 00:09:18,876
ובכן, אם זה מספיק טוב
עבור טולקין,
219
00:09:18,959 --> 00:09:20,928
זה עדיף מכלום.
220
00:09:21,862 --> 00:09:24,364
אני חייב לומר, אה,
221
00:09:24,464 --> 00:09:27,768
פעם אחת שמעתי
מהסוכן מקגי שלך,
222
00:09:27,868 --> 00:09:29,870
פשוט הייתי
בא אליכם בשמחה.
223
00:09:30,003 --> 00:09:31,388
כלומר, אה...
224
00:09:31,471 --> 00:09:33,907
פרישה זה בסדר, אבל אני...
225
00:09:34,007 --> 00:09:36,209
בטוח תפספס את האקשן.
226
00:09:37,044 --> 00:09:39,396
זו תמונה נהדרת למראה.
נראה חמוד.
227
00:09:39,479 --> 00:09:41,214
הייתי, אה, עושה סמל.
228
00:09:41,314 --> 00:09:43,250
יום גאה.
229
00:09:43,350 --> 00:09:44,551
אישה יפה.
230
00:09:44,685 --> 00:09:47,154
כן, היא בטוח הייתה. אה...
231
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
איבדה אותה לפני כמה שנים, אבל...
232
00:09:49,356 --> 00:09:51,742
העיניים הירוקות היפות ביותר
שאי פעם ראית.
233
00:09:51,825 --> 00:09:53,243
האם הסוכן מקגי
להזכיר למה היינו
234
00:09:53,326 --> 00:09:55,095
באים לראות אותך, מר בורם?
235
00:09:55,195 --> 00:09:57,898
קרא לי לס.
לא, הוא לא אמר, אבל...
236
00:09:57,998 --> 00:10:01,534
בגילי, אני מניח
לא מדובר באיזה מקרה חדש.
237
00:10:01,635 --> 00:10:04,337
לא, לס, זהו
אחד מהמקרים הישנים שלך.
238
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
אה.
239
00:10:05,706 --> 00:10:07,708
1972. זה...
240
00:10:07,808 --> 00:10:10,277
זה לא ישן, זה עתיק.
241
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
זה היה קטלני
תאונת נהיגה בשכרות
242
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
מחוץ לכביש 9 בדירפילד.
243
00:10:14,414 --> 00:10:16,016
אלוהים, מעולם לא ראיתי את הצילום הזה.
244
00:10:16,116 --> 00:10:18,652
בנאדם, תראה את זה
חוגר שוטר צעיר.
245
00:10:18,752 --> 00:10:21,353
עדיין שחצן ומלא בעצמו.
246
00:10:23,056 --> 00:10:25,092
האמת היא,
לא ידעתי שטויות.
247
00:10:25,225 --> 00:10:28,261
הקורבן שנהרג
בהתרסקות ההיא הייתה אמא שלי.
248
00:10:28,395 --> 00:10:29,930
אלינור פרקר.
249
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
אה...
250
00:10:31,431 --> 00:10:33,100
אלוהים, בן, אממ,
251
00:10:33,233 --> 00:10:35,653
לא ידעתי שזה אישי.
אני כל כך מצטער.
252
00:10:35,736 --> 00:10:38,989
לא צריך להצטער, רק-פשוט
נסה להיזכר בבקשה.
253
00:10:39,072 --> 00:10:41,141
כלומר, אה...
254
00:10:41,241 --> 00:10:44,644
רשמתי מאות קריסות
ככה לאורך השנים,
255
00:10:44,745 --> 00:10:46,964
אבל, אני מתכוון,
זה כל כך מזמן...
256
00:10:47,047 --> 00:10:48,298
מה עם הילדה הקטנה הזאת כאן?
257
00:10:48,381 --> 00:10:49,834
אתה לא זוכר שראית אותה?
258
00:10:49,917 --> 00:10:52,786
ממ, לא,
אני לא זוכר כלום.
259
00:10:52,886 --> 00:10:56,023
אבל תראה, זה הנעורים שלי
חוסר יכולת ממש שם.
260
00:10:56,123 --> 00:10:58,158
כלומר, מה לעזאזל
האם אני עושה,
261
00:10:58,258 --> 00:10:59,710
לתת לילד ככה
לעמוד מסביב
262
00:10:59,793 --> 00:11:01,795
עם כל שאר המראה?
263
00:11:01,929 --> 00:11:03,931
כל סיכוי חוסר הכשירות שלך
264
00:11:04,031 --> 00:11:06,984
גרם לך לטעות בזיהוי
הקורבן?
265
00:11:07,067 --> 00:11:08,969
מַה?
266
00:11:09,069 --> 00:11:11,271
פרקר.
267
00:11:12,405 --> 00:11:13,523
אה, מה אתה אומר?
268
00:11:13,606 --> 00:11:15,392
זאת אומרת, לעולם לא
לעשות טעות כזו.
269
00:11:15,475 --> 00:11:17,910
ובכן, מישהו עשה זאת.
270
00:11:19,612 --> 00:11:21,648
זה סיפור ארוך,
אבל בעיקרון,
271
00:11:21,782 --> 00:11:25,018
גופת אישה שנרצחה
נמצא בקבר הלא נכון.
272
00:11:25,118 --> 00:11:27,955
אנחנו באים לבקר
היא שלום מרי.
273
00:11:28,055 --> 00:11:30,991
מה... אני לא מבין.
היא נרצחה?
274
00:11:32,525 --> 00:11:33,994
מי היא הייתה?
275
00:11:34,094 --> 00:11:35,662
קיווינו
אתה יכול לספר לנו.
276
00:11:35,796 --> 00:11:37,381
טוב, שוב, אני...
277
00:11:37,464 --> 00:11:39,366
הלוואי שיכולתי, אבל...
278
00:11:40,167 --> 00:11:42,002
...אני מאבד יותר מהזיכרון שלי
כל יום.
279
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
אתה יודע, אני...
280
00:11:43,303 --> 00:11:45,505
בגלל זה רציתי
לצאת לכביש,
281
00:11:45,638 --> 00:11:50,343
רק לראות איזו מדינה
לפני שאאבד את הגולה האחרונה שלי.
282
00:11:50,443 --> 00:11:51,912
תודה בכל מקרה, לס.
283
00:11:52,012 --> 00:11:54,614
הסוכן פרקר, לא? אה...
284
00:11:54,714 --> 00:11:56,366
אני בהחלט מקווה שזה לא הייתי אני.
285
00:11:56,449 --> 00:11:59,787
אם איכשהו פישלתי
הדוח של אמא שלך בכל דרך,
286
00:11:59,887 --> 00:12:01,855
לעולם לא אסלח לעצמי.
287
00:12:02,655 --> 00:12:04,724
לא עשית שום דבר רע.
288
00:12:05,625 --> 00:12:06,827
סוכן, בבקשה,
289
00:12:06,927 --> 00:12:09,396
תשאיר אותי מעודכן, בסדר?
290
00:12:09,496 --> 00:12:12,365
כלומר, אני לא אצליח
לישון עד שאני...
291
00:12:12,465 --> 00:12:14,034
יודע שיש לך כמה תשובות
292
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
יעשה.
293
00:12:19,206 --> 00:12:20,540
תוֹדָה.
294
00:12:20,673 --> 00:12:22,283
אין מזל עם
השוטר הזקן של פארקר.
295
00:12:22,375 --> 00:12:24,261
גיא לא זכר דבר.
296
00:12:24,344 --> 00:12:26,596
ובכן, מי לא
לראות את זה מגיע?
297
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
אה...
298
00:12:30,150 --> 00:12:33,220
"גנבה משאית צבאית
מחוץ לבסיס הג'וינט אנדרוז".
299
00:12:33,353 --> 00:12:34,687
אנדרוז?
300
00:12:34,788 --> 00:12:36,223
כן, מה עם זה?
301
00:12:36,323 --> 00:12:38,675
ובכן, המשאית שהייתה
לאסוף לנסיעת הצעצועים,
302
00:12:38,758 --> 00:12:40,794
אני די בטוח
זו הייתה התחנה הבאה שלו.
303
00:12:41,628 --> 00:12:42,930
מה הסיכויים?
304
00:12:43,030 --> 00:12:44,431
אני אתקשר לנהג.
305
00:12:44,531 --> 00:12:46,900
הו, אני אומר לך מה, מקגי,
306
00:12:47,000 --> 00:12:48,936
שחזור פנים
אינו קל.
307
00:12:49,069 --> 00:12:50,703
המיקוד האינטנסיבי הזה?
308
00:12:50,804 --> 00:12:52,422
כלומר, זה באמת
מוציא את זה ממך.
309
00:12:52,505 --> 00:12:54,774
ובכן, אם זה יעזור לפארקר,
זה שווה את זה.
310
00:12:54,875 --> 00:12:56,460
אני בהחלט מקווה שכן.
311
00:12:56,543 --> 00:12:59,579
אני לא יכול להתמודד
נותן עוד חדשות רעות.
312
00:12:59,679 --> 00:13:02,149
-לֹא יְאוּמָן.
-הממ?
313
00:13:03,083 --> 00:13:04,784
מי יגנוב צעצועים לחג המולד?
314
00:13:04,885 --> 00:13:05,886
הגרינץ'.
315
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
-אותה משאית?
-כן, אותה משאית.
316
00:13:08,088 --> 00:13:10,107
מלא צעצועים.
שני בחורים פשוט המריאו עם זה.
317
00:13:10,190 --> 00:13:13,093
בנאדם, האם זה הולך להיות
חג המולד הגרוע ביותר אי פעם?
318
00:13:13,226 --> 00:13:14,962
עדיין לא, ג'ימי.
319
00:13:15,062 --> 00:13:16,113
אם הגרינץ' גנב את חג המולד,
320
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
יהיה לנו
לגנוב אותו בחזרה.
321
00:13:25,438 --> 00:13:27,274
מה קרה עם השוטר?
322
00:13:27,407 --> 00:13:30,243
אה, השוטר הזקן היה
מתוק מאוד ובעל כוונות טובות...
323
00:13:30,343 --> 00:13:32,179
...אבל לא הרבה עזרה.
324
00:13:32,279 --> 00:13:34,047
שׁטוּתִי. הוא אמר את זה בעצמו.
325
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
יש לי עוד פרטים
על המשאית הגנובה.
326
00:13:36,416 --> 00:13:38,785
מרילנד PD
הרגע שלח לך כמה, אה,
327
00:13:38,919 --> 00:13:40,553
צילומי אבטחה.
328
00:13:41,554 --> 00:13:42,639
כן, הבנתי.
329
00:13:42,722 --> 00:13:43,974
המשאית אספה
330
00:13:44,057 --> 00:13:46,293
מתנות מאיתנו
ועוד ארבעה בסיסים, אה,
331
00:13:46,393 --> 00:13:48,761
לפני חניה כפולה
כדי לקבל מזון מהיר.
332
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
יותר חוסר יכולת.
333
00:13:51,698 --> 00:13:52,665
תראה את זה.
334
00:13:52,765 --> 00:13:54,118
לְאוֹר הַיוֹם.
335
00:13:54,201 --> 00:13:55,685
ובכן, הנהג היה רשלני,
אבל אני בספק אם הוא חשב
336
00:13:55,768 --> 00:13:57,804
מישהו התכוון
לגנוב חבורה של צעצועים.
337
00:13:57,938 --> 00:14:00,231
כן, טוב, הם לא
רק צעצועים לילדים האלה.
338
00:14:01,108 --> 00:14:02,659
כן, והם לא צריכים
צריך לדעת את זה
339
00:14:02,742 --> 00:14:04,377
מישהו גנב לו את החג.
340
00:14:04,477 --> 00:14:06,663
תאמין לי, אני יודע
איך זה בלי צעצועים
341
00:14:06,746 --> 00:14:08,165
בזמן חג המולד.
342
00:14:08,248 --> 00:14:10,801
תראה, ניק, זה בסדר.
אנחנו, אה, נמצא אותם.
343
00:14:10,884 --> 00:14:13,270
אנחנו נעשה. זאת אומרת, יש לנו
BOLOs יצאו בכל מקום,
344
00:14:13,353 --> 00:14:15,139
אז משאית קשורה
להופיע איפשהו.
345
00:14:15,222 --> 00:14:16,789
היי, אני לא מחכה ל-BOLO.
346
00:14:16,890 --> 00:14:18,291
מה יש לך בראש?
347
00:14:18,425 --> 00:14:21,461
ובכן, למקגי ולי יש
חבר ותיק שלנו שיש לו
348
00:14:21,561 --> 00:14:23,830
כל מיני
של קשרים פליליים.
349
00:14:23,931 --> 00:14:26,299
אנחנו יכולים לבקר אותו
ולראות מה הוא יודע.
350
00:14:26,433 --> 00:14:28,018
אתה יודע מה?
זה רעיון טוב.
351
00:14:28,101 --> 00:14:29,686
אבל אגיד לך מה,
אנחנו לא צריכים ללכת לשום מקום,
352
00:14:29,769 --> 00:14:32,305
כי סמי מספק.
353
00:14:32,439 --> 00:14:34,474
אתם צוחקים עלי?
354
00:14:34,574 --> 00:14:37,644
הימור קטן אחד/
הרשעה בסחיטה
355
00:14:37,744 --> 00:14:39,012
לפני עשר שנים ואתם
356
00:14:39,112 --> 00:14:40,697
עדיין מתחשב בי
סוג של נבל באטמן.
357
00:14:40,780 --> 00:14:43,516
סמי, היית חשוד ברצח
לא פעם אחת אלא פעמיים.
358
00:14:43,650 --> 00:14:45,318
ואתה טעית בשתי הפעמים.
359
00:14:45,418 --> 00:14:46,886
בסדר, ממש כאן.
360
00:14:46,987 --> 00:14:49,189
סמי, אנחנו לא
מאשים אותך כאן.
361
00:14:49,289 --> 00:14:51,024
בְּסֵדֶר? למעשה,
ניק התייחס אליך
362
00:14:51,124 --> 00:14:52,877
בתור חבר ותיק
לפני שהתקשרנו אליך.
363
00:14:52,960 --> 00:14:54,879
נחמד לראות
איך אתה מתייחס לחברים ותיקים.
364
00:14:54,962 --> 00:14:57,381
בחייך, אתה יודע משהו
על המשאית הגנובה הזו או לא?
365
00:14:57,464 --> 00:15:00,833
לֹא. תראה, אני עסוק מדי
להתפרנס
366
00:15:00,934 --> 00:15:02,702
לעקוב אחרי גנבי משאיות.
367
00:15:02,802 --> 00:15:05,372
ומה אכפת ל-NCIS
כל כך הרבה בכל מקרה?
368
00:15:05,472 --> 00:15:07,507
האם הם העבירו
את המשכורות שלך?
369
00:15:07,607 --> 00:15:09,526
-צעצועים.
-מַה?
370
00:15:09,609 --> 00:15:11,511
מאות צעצועים
נגנבו, סמי.
371
00:15:11,611 --> 00:15:14,948
הורס את החג בשביל, אה,
הרבה מאוד ילדי TAPS.
372
00:15:15,048 --> 00:15:17,401
ילדים TAPS? מה זה TAPS?
373
00:15:17,484 --> 00:15:19,852
תוכנית סיוע לטרגדיה
עבור ניצולים.
374
00:15:19,953 --> 00:15:21,371
זה ארגון צדקה
שעוזר למשפחות
375
00:15:21,454 --> 00:15:24,257
להתמודד עם האובדן
של חבר שירות.
376
00:15:24,357 --> 00:15:27,327
בסדר, תראה,
אני לא יודע כלום,
377
00:15:27,427 --> 00:15:29,529
אבל אם זה לילדים,
378
00:15:29,629 --> 00:15:33,100
אולי אני אבצע כמה שיחות
לכמה מקורבים לשעבר.
379
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
זה כל מה שאנחנו מבקשים.
380
00:15:34,434 --> 00:15:35,802
כן, ואתה מספר להם
381
00:15:35,902 --> 00:15:37,087
אלה לא סתם
גם צעצועים ממוצעים.
382
00:15:37,170 --> 00:15:38,972
בְּסֵדֶר? יש לנו חמישה
להבעיר את הדרקונים
383
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
נתרם מ-NCIS בלבד.
384
00:15:40,807 --> 00:15:42,942
לֶהָבָה? הייתי
מחפש שבועות
385
00:15:43,043 --> 00:15:44,377
עבור הלטאה האדומה הקטנה ההיא.
386
00:15:44,477 --> 00:15:45,629
האחיינית שלי הייתה הורגת בשביל זה.
387
00:15:45,712 --> 00:15:47,147
אני צוחק. היא בת שמונה.
388
00:15:47,247 --> 00:15:49,399
אה, אתה יודע, אנחנו לא יכולים לעשות
הבטחות, אבל...
389
00:15:49,482 --> 00:15:50,550
היי, אולי אנחנו יכולים.
390
00:15:50,650 --> 00:15:52,919
סמי, אתה עוזר לנו
למצוא את המשאית הזו,
391
00:15:53,020 --> 00:15:55,072
אני אתן לך לקבל את הדרקון שלי.
392
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
אני מבטיח.
393
00:15:56,489 --> 00:15:57,957
אני, אה...
394
00:15:58,891 --> 00:16:00,344
-...להישבע בזרת על זה?
-קדימה, בנאדם, פשוט תתקשר
395
00:16:00,427 --> 00:16:01,912
-המקורבים שלך.
-בסדר, בסדר.
396
00:16:01,995 --> 00:16:03,463
תהנה מארוחת הצהריים שלך.
397
00:16:05,898 --> 00:16:09,269
יש פרצוף של הגוף המסתורי
מקבר אמך.
398
00:16:09,402 --> 00:16:10,937
לא רע בכלל, אתם.
399
00:16:11,071 --> 00:16:12,923
ובכן, אתה יודע, זה חסר
קצת פרטים,
400
00:16:13,006 --> 00:16:14,158
אבל יכול להיות שזה מספיק
להתחיל לרוץ דרך
401
00:16:14,241 --> 00:16:15,159
זיהוי פנים.
402
00:16:15,242 --> 00:16:16,360
שימו לב, למצוא התאמה
403
00:16:16,443 --> 00:16:17,827
בין הפנים
מלפני 50 שנה
404
00:16:17,910 --> 00:16:19,679
לא יהיה קל,
אבל זה שווה ניסיון.
405
00:16:19,779 --> 00:16:21,798
אני חייב לומר, ג'ימי,
זה כמעט טוב באותה מידה
406
00:16:21,881 --> 00:16:23,800
כמו הסקיצה ההוא
עשית עבורי בשנה שעברה.
407
00:16:23,883 --> 00:16:25,802
ובכן, עוד לא סיימנו.
הלוואי והייתי יודע
408
00:16:25,885 --> 00:16:27,254
צבע העיניים שלה.
409
00:16:27,354 --> 00:16:28,705
אתה יודע, אם היה לנו את זה,
זה באמת יעזור
410
00:16:28,788 --> 00:16:29,789
עם טיפול פנים
411
00:16:29,889 --> 00:16:31,924
נסה ירוק.
412
00:16:32,759 --> 00:16:34,694
למה ירוק? אתה מכיר אותה?
413
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
לא, אבל תקראו לי משוגע,
414
00:16:36,863 --> 00:16:39,566
היא קצת מזכירה לי
של אשתו של השוטר בדימוס.
415
00:16:39,666 --> 00:16:41,285
אתה יודע, זה שבתמונה.
416
00:16:41,368 --> 00:16:43,270
"העיניים הירוקות והיפות ביותר."
417
00:16:43,403 --> 00:16:45,990
-יכול להיות שהם קשורים.
-פנים דומות, אותן תכונות?
418
00:16:46,073 --> 00:16:47,958
אה, אי אפשר לדעת.
הכל אפשרי.
419
00:16:48,041 --> 00:16:49,942
כולנו למדנו את זה היום.
420
00:16:50,043 --> 00:16:51,495
בסדר,
אנחנו צריכים להסתכל מקרוב
421
00:16:51,578 --> 00:16:53,213
אצל השוטר הזקן ואשתו.
422
00:16:53,313 --> 00:16:54,681
אתה אף פעם לא יודע.
423
00:16:59,819 --> 00:17:02,455
-ראית את זה?
-ראיתי את זה.
424
00:17:02,555 --> 00:17:04,457
-לְקַווֹת.
-ממ-הממ.
425
00:17:04,591 --> 00:17:06,043
אגיד לך מה, בנאדם,
זה טוב.
426
00:17:06,126 --> 00:17:07,311
יכולתי לאכול עוד אחד
של אלה. טעים מאוד.
427
00:17:07,394 --> 00:17:08,512
אה, כן.
428
00:17:08,595 --> 00:17:10,180
יָמִינָה? מי ידע, נכון?
סמי הזה, אה,
429
00:17:10,263 --> 00:17:12,899
מי היה נוכל,
יכול להיות טבח כל כך טוב?
430
00:17:12,999 --> 00:17:14,151
שמעתי את זה.
431
00:17:14,234 --> 00:17:15,819
בכנות,
אני קצת יותר נעלבת
432
00:17:15,902 --> 00:17:17,870
שתטיל ספק
הכישורים הקולינריים שלי.
433
00:17:17,970 --> 00:17:19,723
ואני מתחיל
לחשוב שאתה, אה,
434
00:17:19,806 --> 00:17:21,625
קצת בקלות מדי
נעלב שם, סמי.
435
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
יש לך מזל עם השיחות שלך?
436
00:17:23,243 --> 00:17:26,213
כֵּן. אולי אפילו היה לי
מוביל עבורך.
437
00:17:26,979 --> 00:17:29,349
אבל זה, אה, זה מסובך.
438
00:17:29,482 --> 00:17:31,984
-כמה מסובך?
-המילה ברחוב היא,
439
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
ייתכן שהמקורבים שלי מכירים בחור
440
00:17:33,753 --> 00:17:35,855
מי אולי יודע
עוד כמה בחורים כאלה
441
00:17:35,988 --> 00:17:37,857
אולי חיפשו...
442
00:17:37,957 --> 00:17:40,260
לגנוב משאית
של ציוד צבאי.
443
00:17:40,360 --> 00:17:43,213
אז, כל מילה על, אה, מי אלה
בחורים נמצאים או איפה הם יכולים להיות?
444
00:17:43,296 --> 00:17:45,349
אה, אתה מבין, זה המקום
זה מסתבך.
445
00:17:45,432 --> 00:17:46,866
שוב, כמה מסובך?
446
00:17:46,999 --> 00:17:49,469
בְּסֵדֶר. אחד הגנבים
יכול להיות הבן
447
00:17:49,569 --> 00:17:51,388
של אדם מאוד מפחיד
למי יש את היכולת
448
00:17:51,471 --> 00:17:53,506
לפגוע בכל שומר חוק
יצרנית ג'ו מרושלת
449
00:17:53,640 --> 00:17:56,109
מי במקרה עוזר לפד
להרחיק את הילד שלו.
450
00:17:56,209 --> 00:18:00,147
אנחנו יכולים להגן עליך מפני זה
"איש מפחיד מאוד", אם צריך.
451
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
אתה מקסים, אתה יודע את זה?
452
00:18:01,881 --> 00:18:04,717
אני אומר לך מה, סמי,
אתה קורא לאנשים שלך בחזרה
453
00:18:04,817 --> 00:18:06,270
ואתה אומר להם
יש לך שני קונים
454
00:18:06,353 --> 00:18:08,572
שמוכנים לשלם
כסף טוב למשאית ההיא.
455
00:18:08,655 --> 00:18:10,390
שני קונה... שניכם?
456
00:18:10,490 --> 00:18:12,076
פשוט תתקשר, בסדר?
457
00:18:12,159 --> 00:18:14,894
בסדר, אל תשכח,
אני רוצה את הדרקון הזה.
458
00:18:15,027 --> 00:18:16,413
-קדימה.
-אתה מוכן בבקשה להתקשר? קדימה.
459
00:18:16,496 --> 00:18:17,864
בסדר, בסדר. עָדִין.
460
00:18:17,964 --> 00:18:19,199
הוא אמר "בבקשה".
461
00:18:19,299 --> 00:18:21,934
העוינות לא עוזרת.
462
00:18:25,104 --> 00:18:28,341
בסדר, אז, משטרת מדינת אילינוי
רישומים מאשרים
463
00:18:28,441 --> 00:18:30,943
אשתו של טרופר בורם דונה
אכן נפטר
464
00:18:31,043 --> 00:18:32,329
מסרטן לפני שלוש שנים.
465
00:18:32,412 --> 00:18:34,747
וכלום על
לדונה יש סוד
466
00:18:34,847 --> 00:18:39,652
בן דוד או אחות דומים
שמת 50 שנה קודם לכן?
467
00:18:39,752 --> 00:18:41,571
הו, תן לי הפסקה.
זה למעשה מיקרופילם
468
00:18:41,654 --> 00:18:42,772
אנחנו עוסקים כאן.
469
00:18:42,855 --> 00:18:44,007
כן, אני די שמח שאנחנו.
470
00:18:44,090 --> 00:18:46,459
בדוק
את הזריקה הזו מצאתי הרגע.
471
00:18:46,559 --> 00:18:49,413
מסיבת הפרישה של בורם
משנת 2006.
472
00:18:49,496 --> 00:18:50,830
עדיין זוג חמוד.
473
00:18:50,930 --> 00:18:53,366
כן, אבל האם היא נראית
משהו כמו
474
00:18:53,466 --> 00:18:55,768
התמונה ב-RV של לסטר?
475
00:18:55,902 --> 00:18:57,237
תסתכל על צבע העיניים.
476
00:18:57,337 --> 00:18:58,752
הם בהחלט לא ירוקים.
477
00:18:58,838 --> 00:19:00,740
אולי הוא התחתן בשנית?
478
00:19:01,574 --> 00:19:03,075
היי, חבר'ה.
479
00:19:03,210 --> 00:19:04,777
איך הכל?
480
00:19:04,877 --> 00:19:07,264
עָדִין. מַדוּעַ?
481
00:19:07,347 --> 00:19:09,266
אני מכיר את המבט הזה.
482
00:19:09,349 --> 00:19:11,584
האם אתה באמת על
למסור לנו עוד חדשות רעות?
483
00:19:11,684 --> 00:19:12,785
לֹא! לא.
484
00:19:12,885 --> 00:19:14,454
-זה לא רע. כְּשֶׁלְעַצמוֹ.
-לֹא. לא.
485
00:19:14,554 --> 00:19:16,273
-זה יותר כמו... אה...
-זה מוזר.
486
00:19:16,356 --> 00:19:17,807
-זהו, זה מוזר.
-זה מוזר. כן, כן.
487
00:19:17,890 --> 00:19:19,243
לא, זה לא מוזר.
זה... לא, זה, אה,
488
00:19:19,326 --> 00:19:20,110
זה יותר...
זה כמו פריצת דרך.
489
00:19:20,193 --> 00:19:21,594
בבקשה רק תגיד את זה.
490
00:19:21,694 --> 00:19:22,912
ובכן, זכור את השפתון
491
00:19:22,995 --> 00:19:24,614
זה היה על כוס היין
שלפנו
492
00:19:24,697 --> 00:19:27,434
מהמקום שלך בלילה
שאביך נהרג?
493
00:19:31,371 --> 00:19:32,805
עדיין אין התאמה ל-DNA?
494
00:19:32,905 --> 00:19:35,125
אכן מצאנו
התאמה, סוף סוף.
495
00:19:35,208 --> 00:19:36,609
לְבָסוֹף. בְּדִיוּק.
496
00:19:36,709 --> 00:19:37,877
מי זה?
497
00:19:37,977 --> 00:19:39,829
-אין לנו שם. אבל...
-אבל...
498
00:19:39,912 --> 00:19:43,516
אבל נראה שהיא כן
התאמה גנטית של 48%.
499
00:19:43,616 --> 00:19:46,786
לאישה המסתורית
למטה בנתיחה.
500
00:19:48,020 --> 00:19:50,840
עוד פעם אחת. לְאַט.
501
00:19:50,923 --> 00:19:54,811
מי ששתה יין עם אבא שלך
בלילה שבו הוא נרצח
502
00:19:54,894 --> 00:19:58,565
קשור קשר הדוק
לאישה שחילצנו
503
00:19:58,665 --> 00:20:00,867
מקבר אמך.
504
00:20:16,383 --> 00:20:18,685
מי היא?
505
00:20:18,785 --> 00:20:20,152
אתה יודע?
506
00:20:26,926 --> 00:20:28,194
אה...
507
00:20:28,328 --> 00:20:30,263
כמה זמן הוא כאן?
508
00:20:30,363 --> 00:20:32,432
מאז לפני שהגעתי לכאן.
509
00:20:32,532 --> 00:20:35,368
הוא לא זז הרבה,
רק ממלמל.
510
00:20:35,468 --> 00:20:38,204
הרבה מלמול.
511
00:20:38,338 --> 00:20:39,689
תן לי להבין את זה.
512
00:20:39,772 --> 00:20:42,575
האישה המסתורית
בקברה של אמו של פרקר
513
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
קשור ל
אשת השפתון שלנו?
514
00:20:44,944 --> 00:20:47,547
כן, ואנחנו חושבים שאבא של פארקר
אולי הכיר את שניהם.
515
00:20:47,680 --> 00:20:49,098
יחד עם הרבה דברים אחרים
516
00:20:49,181 --> 00:20:51,418
זה אבא של פרקר
לא כאן כדי להסביר.
517
00:20:51,518 --> 00:20:53,019
אני שומע אותך.
518
00:20:53,152 --> 00:20:55,688
אה, היי.
519
00:20:55,788 --> 00:20:57,040
בוקר, פרקר.
520
00:20:57,123 --> 00:20:59,025
אתה, אה, היית כאן
כל הלילה או...?
521
00:20:59,125 --> 00:21:01,911
לא, לא. אני, אה,
לא יכולתי לישון בבית,
522
00:21:01,994 --> 00:21:05,698
אז אני, אה, נכנסתי
לחכות לנס.
523
00:21:05,798 --> 00:21:07,534
זה לא מה שיש
אמור לקרות
524
00:21:07,634 --> 00:21:10,337
התקופה הזו של השנה? קצת
קסם חג באוויר?
525
00:21:10,437 --> 00:21:13,373
פעמוני כסף ושמחה
לעולם וכל זה?
526
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
זה ניק. ג'ו סמי המרושל
רוצה לפגוש אותנו בבולטימור.
527
00:21:19,846 --> 00:21:21,398
הממ. אולי הוא מצא
את גנבי הצעצועים.
528
00:21:21,481 --> 00:21:24,083
אממ, שונא לעזוב אותך
ככה, פרקר, אבל...
529
00:21:24,183 --> 00:21:26,236
מה, אתה צוחק?
כלומר, אם אני לא יכול להשיג
530
00:21:26,319 --> 00:21:28,758
נס חג המולד,
אולי אתה יכול. לעזאזל, קדימה.
531
00:21:28,855 --> 00:21:31,424
לָלֶכֶת. לך ומצא את המשאית.
לְהַמשִׁיך.
532
00:21:31,524 --> 00:21:34,611
זה לא ייאמן.
533
00:21:34,694 --> 00:21:36,280
אה, אתה יודע מה?
אני אצפה בטיפול פנים
534
00:21:36,363 --> 00:21:38,081
בשבילך, פרקר. אני מבטיח.
535
00:21:38,164 --> 00:21:40,900
ומה איתך ואני,
נלך לשתות קפה?
536
00:21:41,000 --> 00:21:42,635
ממ-הממ.
537
00:21:46,238 --> 00:21:49,141
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.
538
00:21:51,110 --> 00:21:53,880
אני מצטער, ג'ס.
-סליחה על מה?
539
00:21:53,980 --> 00:21:55,848
על שאיבדתי את זה אצל קאסי.
540
00:21:55,948 --> 00:21:57,701
אה, אתה רציני?
אחרי כל כדורי העקומה ש
541
00:21:57,784 --> 00:21:59,803
זרקו עליך? אני
מופתע שאתה עדיין עומד.
542
00:21:59,886 --> 00:22:01,938
אתה יודע, הדבר היחיד שאני
לא הרשתי לעצמי לחשוב,
543
00:22:02,021 --> 00:22:03,756
הרבה פחות לומר בקול רם,
עד עכשיו,
544
00:22:03,856 --> 00:22:06,092
היא האפשרות
שאמא שלי
545
00:22:06,225 --> 00:22:08,928
אולי איכשהו עדיין בחיים.
-ממ.
546
00:22:09,028 --> 00:22:11,163
כן, תהיתי
אם כל זה, אה,
547
00:22:11,263 --> 00:22:12,932
האם תהיתם.
548
00:22:13,032 --> 00:22:15,267
ואם היא כן,
549
00:22:15,402 --> 00:22:17,704
אני אהיה...
550
00:22:17,804 --> 00:22:20,440
שמח, אני מניח?
551
00:22:20,540 --> 00:22:23,142
כן, כמובן.
למה שלא תהיה?
552
00:22:23,242 --> 00:22:26,496
כי קודם כל,
הייתי צריך לשמוע
553
00:22:26,579 --> 00:22:29,816
סיבה ממש טובה
למה היא רצה על המשפחה שלה,
554
00:22:29,916 --> 00:22:32,685
הילדים שלה,
ומעולם לא חזר.
555
00:22:36,355 --> 00:22:38,625
-הו, וואו. זה היה מהיר.
-מה זה?
556
00:22:38,725 --> 00:22:40,993
שלחתי אימייל למדינת אילינוי
ארכיון המשטרה
557
00:22:41,093 --> 00:22:43,146
מאוחר אתמול בלילה,
והם בדיוק חזרו אליי.
558
00:22:43,229 --> 00:22:44,797
מה חיפשת?
559
00:22:44,897 --> 00:22:48,134
הרקורד של השוטר בורם היה דונה
רשום כאשתו האחת והיחידה,
560
00:22:48,234 --> 00:22:51,638
אז רציתי לקבל מבט נוסף
בתמונה ההיא מביתו
561
00:22:51,771 --> 00:22:54,358
כדי לוודא
זו הייתה אותה דונה.
562
00:22:54,441 --> 00:22:55,859
ולארכיון היה את זה?
563
00:22:55,942 --> 00:22:58,328
"אנחנו מאמינים שמצאנו
התמונה המדויקת שתיארת
564
00:22:58,411 --> 00:23:02,181
מטרופר בורם
טקס הקידום ב-1971".
565
00:23:03,883 --> 00:23:04,984
הו, אלוהים.
566
00:23:05,084 --> 00:23:07,153
אל תגיד לי,
עוד כדור עקום?
567
00:23:07,253 --> 00:23:09,522
יותר כמו כדור מהיר
לראש.
568
00:23:11,290 --> 00:23:13,392
זו הילדה מהתאונה.
569
00:23:17,597 --> 00:23:20,066
היי, שם, סוכנים. כנסו.
570
00:23:20,199 --> 00:23:23,035
בתקווה שזה אומר
יש לך כמה תשובות
571
00:23:23,135 --> 00:23:25,922
לא, רק כמה
שאלות המשך.
572
00:23:26,005 --> 00:23:29,208
אה-הו. בכל פעם
אמרתי את זה בעבודה,
573
00:23:29,308 --> 00:23:30,610
זה היה יותר מזה.
574
00:23:30,710 --> 00:23:32,411
אה, לא זה. אם משהו,
575
00:23:32,545 --> 00:23:34,097
אנחנו בעצם נבוכים,
אנחנו עדיין צריכים עזרה.
576
00:23:34,180 --> 00:23:38,350
אה, טוב, אל תהיה.
כלומר, אני האיש שלך.
577
00:23:39,151 --> 00:23:41,087
אה, אבל בתור בונוס...
578
00:23:42,455 --> 00:23:45,235
יוצא לי להסתכל על המקסים הזה
שוב תמונה שלך ושל דונה.
579
00:23:45,357 --> 00:23:46,559
באיזו שנה זו הייתה?
580
00:23:46,659 --> 00:23:48,612
אה, זה היה בסתיו 71',
581
00:23:48,695 --> 00:23:51,581
ואני לא זוכר
אומר לך את שמה.
582
00:23:51,664 --> 00:23:54,133
זיכרון רע. כן, אנחנו יודעים.
583
00:23:54,233 --> 00:23:55,619
זו לא דונה?
584
00:23:55,702 --> 00:23:59,038
מכיוון שעשית בבירור א
בדיקת רקע מלאה עליי,
585
00:23:59,138 --> 00:24:02,125
מכל סיבה שהיא, אתה כבר
יודע שזו אשתי הראשונה.
586
00:24:02,208 --> 00:24:04,777
אז למה לעזוב
הפרט הזה יצא אתמול?
587
00:24:04,911 --> 00:24:06,295
ובכן, אתמול, לא ידעתי
588
00:24:06,378 --> 00:24:08,080
נחקרתי
בִּשְׁבוּעָה.
589
00:24:08,214 --> 00:24:09,916
זה רק זה
אין אזכור
590
00:24:10,016 --> 00:24:12,318
של אישה ראשונה ברשומות שלך.
591
00:24:12,418 --> 00:24:16,523
ג'ודי ואני התחתנו
צעיר מדי, ו
592
00:24:16,623 --> 00:24:18,424
יום אחד,
היא קמה ועזבה אותי, ואני
593
00:24:18,525 --> 00:24:20,660
לא יכול לעקוב אחריה,
מה שאין לומר
594
00:24:20,760 --> 00:24:22,446
אני לא מתגעגע אליה ולדונה.
595
00:24:22,529 --> 00:24:24,196
יש ילדים עם ג'ודי?
596
00:24:24,296 --> 00:24:27,083
אנחנו באותו צד. מה
עם כל השאלות פה?
597
00:24:27,166 --> 00:24:29,435
ובכן, אמרת, אה...
598
00:24:29,536 --> 00:24:31,671
לא ידעת
הילדה הקטנה הזו.
599
00:24:33,305 --> 00:24:35,659
אבל לפי זה,
600
00:24:35,742 --> 00:24:38,244
והחלק
שגזרת...
601
00:24:38,344 --> 00:24:40,813
הכרת את לילי טוב מאוד.
602
00:24:42,081 --> 00:24:43,750
בְּסֵדֶר.
603
00:24:45,151 --> 00:24:46,519
"בסדר" מה?
604
00:24:47,353 --> 00:24:51,791
קוראים לה כבר לא לילי.
זאת נלי.
605
00:24:51,891 --> 00:24:53,626
לפחות זה היה האחרון ששמעתי,
606
00:24:53,726 --> 00:24:55,127
אבל היא, אה...
607
00:24:56,596 --> 00:24:58,965
...היא כנראה שינתה את זה
שוב עד עכשיו.
608
00:24:59,098 --> 00:25:01,000
הבת שלך?
609
00:25:02,334 --> 00:25:04,170
ג'ודי לקחה אותה
איתה כשהיא עזבה,
610
00:25:04,303 --> 00:25:06,856
וחיפשתי אותה במשך שנים,
611
00:25:06,939 --> 00:25:09,809
עד שפגשתי את דונה והמשכתי הלאה.
612
00:25:09,909 --> 00:25:12,444
-או ניסה.
-אתה יודע איפה היא?
613
00:25:12,545 --> 00:25:14,547
לא.
614
00:25:15,447 --> 00:25:17,684
ככל שאני מתבגר,
ככל שאני רוצה יותר.
615
00:25:17,784 --> 00:25:21,153
כלומר, לא הייתי
הרבה אבא או...
616
00:25:21,287 --> 00:25:25,875
בעל, אבל יש דברים
שאשמח להבהיר.
617
00:25:25,958 --> 00:25:28,294
גדרות שאשמח לתקן.
618
00:25:29,596 --> 00:25:33,165
כל דבר אחר
ששיקרת לגביו?
619
00:25:33,265 --> 00:25:34,551
לא שיקרתי לך.
620
00:25:34,634 --> 00:25:38,204
פשוט לא הציע את זה.
זה לא עניין של אף אחד אחר.
621
00:25:38,337 --> 00:25:40,272
הכרת את אמא שלי?
622
00:25:40,372 --> 00:25:42,374
אלינור פרקר?
623
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
הלוואי ועשיתי, בן, תאמין לי.
624
00:25:44,777 --> 00:25:47,980
אשמח להיות מסוגל
כדי לעזור לך, באמת הייתי רוצה.
625
00:25:49,982 --> 00:25:52,551
ואין זכר לתאונת הדרכים?
626
00:25:52,652 --> 00:25:54,003
אפילו כשלילי עומדת שם?
627
00:25:54,086 --> 00:25:56,322
ובכן, זה לא היה משהו מיוחד.
628
00:25:56,422 --> 00:26:00,559
לקחת את לילי לשיחות שלי היה אחד
מהסיבות שג'ודי עזבה אותי.
629
00:26:00,693 --> 00:26:04,363
אתה יודע איזה שם משפחה
אולי לילי או נלי משתמשות?
630
00:26:04,463 --> 00:26:06,449
ובכן, אם עשיתי זאת,
הייתי מוצא אותה עד עכשיו,
631
00:26:06,532 --> 00:26:10,554
ואם אתם אנשים מוצאים אותה,
בבקשה תן לי לתייג.
632
00:26:10,637 --> 00:26:13,305
למה שלא תחזור
ל-NCIS איתנו עכשיו,
633
00:26:13,405 --> 00:26:14,558
ואנחנו, אה,
634
00:26:14,641 --> 00:26:17,260
נערוך חיפוש חדש
עם השם החדש הזה.
635
00:26:17,343 --> 00:26:20,813
הזכרת כמה
פספסת את האקשן, לס.
636
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
חלמתי על היום הזה.
637
00:26:22,715 --> 00:26:25,551
למעשה, יכולתי להסיע את כולנו
בחזרה לתינוק הזה עכשיו.
638
00:26:25,685 --> 00:26:28,054
אל תאבד את המקום שלך.
אנחנו ניסע.
639
00:26:28,154 --> 00:26:30,556
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
640
00:26:36,362 --> 00:26:39,331
אה, 35 ו-Chestnut.
641
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
סמטה ימין, אבל לא סמי.
642
00:26:42,201 --> 00:26:44,170
ניסית להתקשר אליו שוב?
643
00:26:44,270 --> 00:26:45,889
ובכן, קיבלתי את הדואר הקולי שלו,
כאילו, חמש פעמים
644
00:26:45,972 --> 00:26:48,574
בדרך לכאן.
אולי הוא התקלף.
645
00:26:50,309 --> 00:26:51,644
או אולי לא.
646
00:26:51,744 --> 00:26:55,147
זאת המשאית
טענתי אתמול.
647
00:27:05,591 --> 00:27:06,810
הו, אלוהים, סמי.
648
00:27:06,893 --> 00:27:07,944
בסדר, רגע. תפסנו אותך.
649
00:27:08,027 --> 00:27:08,945
סמי!
650
00:27:09,028 --> 00:27:10,814
הו, בנאדם.
651
00:27:10,897 --> 00:27:13,141
אנחנו כאן, אנחנו כאן,
אנחנו כאן. תפסנו אותך.
652
00:27:17,103 --> 00:27:18,971
בְּסֵדֶר. טורס ומקגי
יחזור בחזרה
653
00:27:19,071 --> 00:27:20,757
ברגע של המודיע שלהם
לצאת מבית החולים.
654
00:27:20,840 --> 00:27:22,441
הוא דפק, אבל בסדר.
655
00:27:22,541 --> 00:27:24,944
מתי גנבו צעצועים
להיות כל כך מסוכן?
656
00:27:25,044 --> 00:27:26,545
קיבל מכה
657
00:27:26,645 --> 00:27:28,848
על הזריקה הארוכה ביותר שלנו אי פעם,
658
00:27:28,948 --> 00:27:30,449
אבל "לעולם, לעולם אל תיכנע."
659
00:27:30,549 --> 00:27:32,168
אנחנו מצטטים את צ'רצ'יל עכשיו?
660
00:27:32,251 --> 00:27:33,485
מה שעובד.
661
00:27:33,585 --> 00:27:36,339
אממ, אז הוספתי את השמות
נל ונלי
662
00:27:36,422 --> 00:27:38,490
לחיפוש ה-DNA שלנו
עבור שני השפתונים שלנו
663
00:27:38,590 --> 00:27:39,976
ואשת המסתורין שלנו, וקיבל
664
00:27:40,059 --> 00:27:42,795
התאמה של 48% ל
מורה בבית ספר דלאוור,
665
00:27:42,929 --> 00:27:45,497
שעבר מבחן אבות בית
לפני שנתיים.
666
00:27:45,597 --> 00:27:46,670
נלי זאת המורה?
667
00:27:46,799 --> 00:27:48,184
לא, לא היא. אמא שלה.
668
00:27:48,267 --> 00:27:50,569
פנלופה ג'ונסון מווילמינגטון.
669
00:27:51,503 --> 00:27:55,074
נלי, כמו ב"Pe-NEL-ope".
לקבל את זה? נלי?
670
00:27:56,142 --> 00:27:58,527
וואו, זו תמונה ארוכה מאוד.
671
00:27:58,610 --> 00:28:00,212
חוץ מדבר אחד.
672
00:28:00,312 --> 00:28:02,348
שם הנעורים של אמי
היה ג'ונסון.
673
00:28:02,481 --> 00:28:05,251
-חייב להיות חיבור.
-הו, פשוט קיבלתי צמרמורת.
674
00:28:05,351 --> 00:28:07,837
ואתה חושב שזה שווה את זה
שעתיים נסיעה לווילמינגטון?
675
00:28:07,920 --> 00:28:10,606
-טוב, אם אתה עייף מדי, אני מבין.
-הו, לא, אני לא אומר את זה.
676
00:28:10,689 --> 00:28:12,709
אני רק אומר, יש לנו
חייל מדינה זקן על הקרח
677
00:28:12,792 --> 00:28:14,043
בחדר הישיבות.
678
00:28:14,126 --> 00:28:16,045
אנחנו לא באמת הולכים
להביא אותו איתנו.
679
00:28:16,128 --> 00:28:17,346
אתה סומך עליו?
680
00:28:17,429 --> 00:28:19,515
אני לא יודע
איך אני מרגיש כלפיו.
681
00:28:19,598 --> 00:28:21,667
גם אני לא. תן לו לחכות.
682
00:28:21,768 --> 00:28:24,020
חוץ מזה, זה הלוויתן הלבן שלי,
לא שלו.
683
00:28:24,103 --> 00:28:26,338
אני אשלח לך את הכתובת, אחאב.
684
00:28:30,676 --> 00:28:32,395
כדאי שזה יביא לי שני בלייזים.
685
00:28:32,478 --> 00:28:33,813
סמי, אנחנו כל כך מצטערים.
686
00:28:33,913 --> 00:28:35,699
כן, בנאדם, לא היינו צריכים
דחף אותך.
687
00:28:35,782 --> 00:28:37,283
מי עשה את זה?
688
00:28:37,383 --> 00:28:39,568
האם זה היה האיש המפחיד מאוד
שדאגת?
689
00:28:39,651 --> 00:28:42,688
לא, זה היה הילד המצמרר שלו
ועוד איזה בחור.
690
00:28:42,789 --> 00:28:44,690
אבל אני אגיד לך,
מזכיר את NCIS
691
00:28:44,791 --> 00:28:46,509
אולי היה
הדבר היחיד שהציל אותי.
692
00:28:46,592 --> 00:28:50,029
ובכן, NCIS סיימו לשחק.
ספר לנו איך למצוא את הבחור הזה.
693
00:28:50,129 --> 00:28:52,064
מַדוּעַ? אז הוא יכול
להרוג אותי בפעם הבאה?
694
00:28:52,198 --> 00:28:54,033
אה, הוא צריך לדעת
מה הבן שלו עשה.
695
00:28:54,133 --> 00:28:55,251
לא יהיה אכפת לו.
696
00:28:55,334 --> 00:28:57,703
ובכן, נגרום לו לדאוג,
תאמין לי.
697
00:28:57,804 --> 00:29:00,572
לא, אתה לא.
סיימתי. לא יותר.
698
00:29:00,706 --> 00:29:01,908
-סיימתי.
-סמי...
699
00:29:02,041 --> 00:29:03,893
סמי, קדימה.
-לא יותר. סיימתי.
700
00:29:03,976 --> 00:29:06,512
אני אקבל טרמפ משלי הביתה.
701
00:29:09,215 --> 00:29:10,800
כנראה היה צריך לשאול
לפני שעזבנו,
702
00:29:10,883 --> 00:29:13,986
אבל, אה, למה לא עשינו זאת
פשוט להתקשר אליה?
703
00:29:14,086 --> 00:29:16,740
אה, לשאול אותה מה?
"אה, בכל מקרה
704
00:29:16,823 --> 00:29:19,091
"האם אתה קשור ל- אה,
705
00:29:19,191 --> 00:29:22,161
גברת מתה נקברה
בקבר של אמא שלי?"
706
00:29:22,261 --> 00:29:25,497
כן, זה, אה,
זה עדיף באופן אישי.
707
00:29:25,597 --> 00:29:28,400
והנה אנחנו כאן.
708
00:29:28,500 --> 00:29:30,453
אתה מוכן?
709
00:29:30,536 --> 00:29:32,571
האם אתה מוכן?
710
00:29:32,704 --> 00:29:34,540
לעזאזל לא.
711
00:29:38,544 --> 00:29:40,579
שלום.
712
00:29:43,282 --> 00:29:45,351
היי.
713
00:29:46,618 --> 00:29:50,422
אה, אנחנו כאן מחפשים
נל או נלי ג'ונסון?
714
00:29:50,522 --> 00:29:53,492
סבתא, זה מישהו
למכור משהו.
715
00:29:54,260 --> 00:29:57,163
אל תניח הנחות, אלינור.
716
00:29:58,397 --> 00:29:59,465
אלינור?
717
00:29:59,598 --> 00:30:01,500
שם עתיק יומין לנשמה ישנה.
718
00:30:01,600 --> 00:30:03,635
עכשיו, במה אני יכול לעזור לך?
719
00:30:04,536 --> 00:30:05,789
אנו מצטערים
להטריד אותך כל כך מאוחר,
720
00:30:05,872 --> 00:30:08,157
אבל אני הסוכן נייט
וזה הסוכן פרקר.
721
00:30:08,240 --> 00:30:10,943
ואנחנו כאן
לשאול אותך כמה, אה...
722
00:30:13,612 --> 00:30:14,914
...שאלות.
723
00:30:20,486 --> 00:30:22,154
שׁוֹשָׁן?
724
00:30:24,256 --> 00:30:25,824
אלדי?
725
00:30:34,800 --> 00:30:36,435
זה היה רק כמה חודשים, אלדי.
726
00:30:36,535 --> 00:30:39,138
היינו משחקים בחוץ
בזמן שאמא שלך,
727
00:30:39,238 --> 00:30:42,708
אלינור, נתנה שיעורי פסנתר
לאמא שלי, ג'ודי.
728
00:30:42,808 --> 00:30:44,810
למה אין לי זיכרון מזה?
729
00:30:44,911 --> 00:30:46,678
אני לא פסיכולוג,
אלא הסיבה
730
00:30:46,778 --> 00:30:47,997
הפסקנו לקיים דייטים
731
00:30:48,080 --> 00:30:49,398
אולי יש משהו
לעשות עם זה.
732
00:30:49,481 --> 00:30:51,317
אין יותר שיעורי פסנתר?
733
00:30:51,450 --> 00:30:52,818
טוב, בוא נראה...
734
00:30:52,919 --> 00:30:57,223
זה התחיל את היום
שסיפרתי לך סוד.
735
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
שאמא שלי עברה התעללות
736
00:31:00,492 --> 00:31:02,011
על ידי אבי.
737
00:31:02,094 --> 00:31:04,430
סמל השוטר לסטר בורם.
738
00:31:04,530 --> 00:31:06,032
כן, לסטר.
739
00:31:06,132 --> 00:31:09,035
הכרחתי אותך להבטיח לי, אלדי.
740
00:31:10,970 --> 00:31:12,188
אני זוכר כמעט שהתחננתי,
741
00:31:12,271 --> 00:31:14,240
"בבקשה, אתה לא יכול לספר לאף אחד."
742
00:31:15,041 --> 00:31:16,025
ואתה לא עשית.
743
00:31:16,108 --> 00:31:17,509
לא היית צריך, כי
744
00:31:17,643 --> 00:31:20,029
אמא שלי אמרה לעצמך,
745
00:31:20,112 --> 00:31:21,880
שהחלה אותם במשימה.
746
00:31:22,014 --> 00:31:23,900
ולא יכולת
ללכת למשטרה?
747
00:31:23,983 --> 00:31:26,285
לסטר הייתה המשטרה.
748
00:31:26,385 --> 00:31:27,819
הזמנים היו אחרים אז.
749
00:31:27,920 --> 00:31:30,789
ואמא שלך אף פעם לא
אמר לאבא שלך, או,
750
00:31:30,889 --> 00:31:32,976
כי היא לא רצתה אותו
לשכנע אותה לצאת מזה.
751
00:31:33,059 --> 00:31:34,393
לדבר איתה על מה?
752
00:31:34,526 --> 00:31:37,896
התוכנית שלהם הייתה להסתיר אותנו
בפיטסבורג,
753
00:31:37,997 --> 00:31:40,917
בבית של אמא שלך
בת דודה שנייה, קוני.
754
00:31:41,000 --> 00:31:43,552
אבל אז הגיע היום ההוא.
755
00:31:43,635 --> 00:31:46,372
היום האחד שבו הם היו
מסיימים את התוכניות שלהם
756
00:31:46,505 --> 00:31:47,706
על בקבוק יין,
757
00:31:47,839 --> 00:31:49,725
ולסטר נכנס.
758
00:31:49,808 --> 00:31:51,510
הוא פשוט איבד את זה.
759
00:31:51,610 --> 00:31:53,345
כמו תמיד.
760
00:31:53,445 --> 00:31:55,547
אמא שלך הסיעה אותך הביתה,
761
00:31:55,681 --> 00:31:57,901
אבל אז היא חזרה
לעזור לנו,
762
00:31:57,984 --> 00:32:01,104
רק כדי למצוא את לסטר הזה
לקח אותי לעבודה שלו.
763
00:32:01,187 --> 00:32:03,722
אז האמהות שלנו קפצו
במכונית של אמא שלך
764
00:32:03,822 --> 00:32:05,757
והמריא לבוא לקחת אותי.
765
00:32:06,658 --> 00:32:09,095
-אבל הם לא הגיעו רחוק.
-ההתרסקות.
766
00:32:09,195 --> 00:32:11,563
לסטר אילץ אותם לרדת מהכביש.
767
00:32:11,663 --> 00:32:13,765
אמא שלך איכשהו ברחה,
768
00:32:13,899 --> 00:32:15,901
אבל לא שלי.
769
00:32:16,035 --> 00:32:17,903
היא נפגעה.
770
00:32:18,037 --> 00:32:20,739
לסטר... סיים את העבודה.
771
00:32:20,872 --> 00:32:23,575
ואחרי זה, הוא פשוט בא
בחזרה אלי בתחנה
772
00:32:23,709 --> 00:32:25,628
כאילו שום דבר לא קרה מעולם,
773
00:32:25,711 --> 00:32:30,616
מחכה שמישהו יתקשר
על "התאונה הטרגית".
774
00:32:33,019 --> 00:32:34,420
התאונה הזו?
775
00:32:34,520 --> 00:32:35,604
אה...
776
00:32:35,687 --> 00:32:38,257
הו, אלוהים. זה הלילה.
777
00:32:39,191 --> 00:32:41,444
לא ידעתי
זה עשה את הניירות.
778
00:32:41,527 --> 00:32:44,630
הייתי מבועת
של לסטר לפני,
779
00:32:44,730 --> 00:32:46,765
אלא צופה בו
לכסות את עקבותיו...
780
00:32:46,865 --> 00:32:49,953
הוא נתן לכולם לחשוב כך
אלינור נהגה בשכרות,
781
00:32:50,036 --> 00:32:51,470
אבל זה היה הוא.
782
00:32:54,340 --> 00:32:56,175
הוא הרג את אמא שלך.
783
00:32:57,909 --> 00:33:00,312
ואז, הוא הלך אחרי שלך.
784
00:33:01,913 --> 00:33:03,967
בזמן שלסטר לקח את הגופה של אמא שלי
לחדר המתים,
785
00:33:04,050 --> 00:33:06,752
אמא שלך איכשהו
הסתובב בחזרה בשבילי,
786
00:33:06,852 --> 00:33:09,005
והמרנו לפיטסבורג.
787
00:33:09,088 --> 00:33:11,157
ברור שהצלחת.
788
00:33:11,290 --> 00:33:12,758
כמעט שנינו עשינו זאת.
789
00:33:12,858 --> 00:33:16,395
הצליחו עד הסוף
למוטל בטולדו.
790
00:33:16,495 --> 00:33:18,847
אמא שלך לא יכלה לשאת
791
00:33:18,930 --> 00:33:21,467
לתת למשפחתה לחשוב
היא הייתה מתה.
792
00:33:21,567 --> 00:33:23,652
היא לא יכלה לחכות
לחזור אליך, אלדי.
793
00:33:23,735 --> 00:33:26,972
לא עד שהיא ידעה
שהייתי בטוח.
794
00:33:27,073 --> 00:33:29,608
ואז הוא מצא אותנו.
795
00:33:32,711 --> 00:33:35,147
אתה יודע את הדברים האלה
היית רוצה להתעלם?
796
00:33:35,914 --> 00:33:38,016
בשבילי, זה היה הוא...
797
00:33:38,150 --> 00:33:40,652
גורר אותה החוצה.
798
00:33:42,354 --> 00:33:45,391
זאת הייתה הפעם האחרונה
אי פעם ראיתי את אמא שלך.
799
00:33:47,493 --> 00:33:49,061
הוא הרג אותה.
800
00:33:49,161 --> 00:33:51,630
אני כל כך מצטער, אלדי.
801
00:33:53,432 --> 00:33:57,035
בת דודה קוני מצאה אותי
למחרת, ואני הייתי
802
00:33:57,136 --> 00:34:00,239
מסתתר מהאיש הזה מאז.
803
00:34:02,708 --> 00:34:04,443
אלדי...
804
00:34:04,543 --> 00:34:07,613
אמא שלך הקריבה
הכל בשבילי.
805
00:34:07,713 --> 00:34:09,865
לעזור לאחרים היה צודק
בטבע שלה,
806
00:34:09,948 --> 00:34:11,734
שלפי רומן,
807
00:34:11,817 --> 00:34:14,370
הוא הטבע ש
היא עברה אליך.
808
00:34:14,453 --> 00:34:16,722
רוֹמִי. הלכת לראות אותו.
809
00:34:16,822 --> 00:34:19,991
איכשהו, הוא מצא את זה של קוני
מספר בספר טלפונים ישן.
810
00:34:20,092 --> 00:34:21,910
התקשר ישר ואמר,
811
00:34:21,993 --> 00:34:23,695
"את מכירה לילי?"
812
00:34:23,795 --> 00:34:25,364
קוני אמרה לא.
813
00:34:26,198 --> 00:34:27,383
אבל אז ידעתי
814
00:34:27,466 --> 00:34:29,901
זה היה הרבה מעבר לזמן
לבקר את רומן.
815
00:34:31,069 --> 00:34:33,222
למעשה, אני מופתע
אתה כבר לא יודע את זה,
816
00:34:33,305 --> 00:34:35,558
כי כשסיפרתי לו
כל הסיפור באותו לילה,
817
00:34:35,641 --> 00:34:37,876
הוא לא יכול היה לחכות לספר לך.
818
00:34:39,911 --> 00:34:41,880
הוא מעולם לא קיבל את ההזדמנות.
819
00:34:46,252 --> 00:34:49,588
אני מקווה שהביקור שלי לא משך
תשומת הלב של לסטר.
820
00:34:51,457 --> 00:34:54,110
יכול להיות שהוא זקן,
אבל אם הוא שם בחוץ,
821
00:34:54,193 --> 00:34:57,229
עדיין לא הייתי שם
כל דבר מעבר לו.
822
00:35:02,434 --> 00:35:04,753
אה, אני שונא להתלונן,
הסוכן פרקר,
823
00:35:04,836 --> 00:35:07,519
אבל הייתי מעדיף
יושב בחדר הישיבות.
824
00:35:10,142 --> 00:35:11,577
עדיין אין זיכרון מזה?
825
00:35:11,677 --> 00:35:13,212
מה הקטע?
826
00:35:13,312 --> 00:35:16,448
כלומר, כבר אמרתי לך,
זה היה לפני כל כך הרבה זמן.
827
00:35:16,548 --> 00:35:18,150
זה פנס גדול מאוד.
828
00:35:18,250 --> 00:35:21,620
גדול מספיק כדי לרסק את הגולגולת של ג'ודי
אחרי שהוצאת אותה מהכביש.
829
00:35:21,720 --> 00:35:24,089
מַה?
זה מטורף. אתה...
830
00:35:24,190 --> 00:35:25,757
מצאת את לילי.
831
00:35:25,857 --> 00:35:28,694
מה שמצאנו
היא הגוף של אשתך הראשונה
832
00:35:28,794 --> 00:35:30,429
בקבר של אמי.
833
00:35:30,529 --> 00:35:32,148
עכשיו, הבטחת לי
שאם תמצא אותה...
834
00:35:32,231 --> 00:35:34,383
האם הפנס הזה הוא הדרך
הרגת גם את אמא שלי?
835
00:35:34,466 --> 00:35:36,319
אחרי שגררת אותה
מחוץ למוטל?
836
00:35:36,402 --> 00:35:37,986
סתם מדבר שטויות עכשיו.
פשוט...
837
00:35:38,069 --> 00:35:39,622
בגלל זה אתה
נוסעים מסביב.
838
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
אתה לא רואה את המדינה,
אתה מחפש אותה.
839
00:35:42,741 --> 00:35:43,992
כל חיי חיפשתי.
840
00:35:44,075 --> 00:35:45,944
ובכן, מאוחר מדי, לסטר.
מצאנו אותה.
841
00:35:46,044 --> 00:35:47,713
לילי מסתדרת בסדר גמור.
842
00:35:47,813 --> 00:35:50,516
היא פשוט נהדרת בלעדיך,
תודה לאמא שלי,
843
00:35:50,616 --> 00:35:51,983
אלינור פרקר.
844
00:35:52,083 --> 00:35:54,486
אתה מכיר את השם הזה.
אז איפה היא?
845
00:35:54,620 --> 00:35:56,054
שמת את אמא של לילי
846
00:35:56,154 --> 00:35:58,857
בקברה של אלינור,
אז איפה שמת את אלינור?
847
00:35:58,957 --> 00:36:00,426
אֵיפֹה?
848
00:36:00,526 --> 00:36:04,996
בן, הלוואי והייתי יודע מה אתה
מדברים על, אבל אני נשבע...
849
00:36:16,275 --> 00:36:17,743
בוא נלך.
850
00:36:24,816 --> 00:36:27,719
אתה אומר שיש לך
זיכרון רע.
851
00:36:28,920 --> 00:36:32,624
אנחנו נתקן את זה,
כרגע.
852
00:36:32,724 --> 00:36:35,594
הו, בנאדם, ה-TAPS
מסיבת חג המולד
853
00:36:35,694 --> 00:36:37,012
-ילדים כבר כאן.
-כֵּן.
854
00:36:37,095 --> 00:36:39,548
כאילו חדשות רעות
לא קשה מספיק.
855
00:36:39,631 --> 00:36:43,335
היי, טייני טים, סיינט ניק,
להחזיק דקה.
856
00:36:43,435 --> 00:36:44,587
סאם, מה אתה עושה כאן?
857
00:36:44,670 --> 00:36:45,688
היי, אה, שוב, סמי,
858
00:36:45,771 --> 00:36:47,356
אנחנו-אנחנו מצטערים
על אתמול.
859
00:36:47,439 --> 00:36:48,807
אל תהיה.
860
00:36:48,907 --> 00:36:50,526
היה לך את האושר
של כל כך הרבה ילדים על כף המאזניים.
861
00:36:50,609 --> 00:36:53,945
בנוסף, רבותי,
זו עונת הסליחה.
862
00:36:54,045 --> 00:36:55,981
-זה בטוח.
-סליחה?
863
00:36:56,081 --> 00:36:59,418
-אתם עם NCIS?
-שניים מתוך שלושה.
864
00:36:59,518 --> 00:37:01,887
הסוכנים המיוחדים מקגי
וטורס. אנחנו, אה...
865
00:37:01,987 --> 00:37:04,022
אנחנו חוששים ש, אה,
יש לנו כמה חדשות
866
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
על הצעצועים הגנובים זה, אה...
-נפלא?
867
00:37:07,559 --> 00:37:08,794
-מַה?
-זה נפלא.
868
00:37:08,894 --> 00:37:11,363
זה נס. לָבוֹא.
869
00:37:11,463 --> 00:37:13,565
בוא לראות בעצמך. לָבוֹא.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,467
תראה להם. תראה להם.
871
00:37:15,567 --> 00:37:16,885
אה.
872
00:37:16,968 --> 00:37:19,871
כל זה פשוט נמסר
873
00:37:19,971 --> 00:37:22,891
במה שבוודאי היו חמישה רכבי שטח
על ידי הגברים האלה
874
00:37:22,974 --> 00:37:24,593
שדי מיהרו,
875
00:37:24,676 --> 00:37:28,947
אבל הם התעקשו שאכין
בטוח שהכרטיס הזה הגיע ל-NCIS.
876
00:37:29,881 --> 00:37:33,236
"סליחה על הבלבול.
מתנצל בפני סמי.
877
00:37:33,319 --> 00:37:35,754
"הבנים לא רוצים צרות
מ-NCIS.
878
00:37:35,887 --> 00:37:37,155
חג שמח, ט."
879
00:37:37,255 --> 00:37:38,941
אפילו הרעים אוהבים את חג המולד.
880
00:37:39,024 --> 00:37:40,526
חכה שנייה, זה "T"
881
00:37:40,626 --> 00:37:43,762
האיש המאוד מפחיד שלך?
ו"הבנים" הם הבנים שלו?
882
00:37:43,862 --> 00:37:47,065
אתה יודע מה? אני הולך
לטעון את החמישי על כך.
883
00:37:48,800 --> 00:37:51,770
-טוב, אז אתה יודע מה?
אנחנו נאפשר לך.
884
00:37:51,903 --> 00:37:54,089
היי, חבר'ה, נכון
להיות יותר מדי לבקש
885
00:37:54,172 --> 00:37:55,391
אם אתה יכול לעזור
886
00:37:55,474 --> 00:37:56,759
להביא את המתנות?
887
00:37:56,842 --> 00:37:58,661
-הו, כן, בהחלט.
-בטח, בטח. -טוֹב.
888
00:37:58,744 --> 00:38:01,713
אה, ובעצם,
כשחושבים על זה,
889
00:38:01,813 --> 00:38:03,649
אממ, סנטה שלנו התקשר חולה,
890
00:38:03,749 --> 00:38:07,419
אבל עדיין יש לנו
החליפה האדומה, אז...?
891
00:38:09,521 --> 00:38:12,558
-הו הו הו!
-מי רוצה לראות את סנטה?
892
00:38:12,658 --> 00:38:15,594
-חג שמח.
-מי רוצה לראות את סנטה?
893
00:38:15,694 --> 00:38:17,463
סנטה כאן!
894
00:38:17,596 --> 00:38:19,465
בוא הנה.
895
00:38:41,620 --> 00:38:43,955
סמי. כפי שהובטח.
896
00:38:44,089 --> 00:38:45,491
הנה לך, בוס.
897
00:38:45,591 --> 00:38:47,493
כֵּן. הכי פחות שיכולנו לעשות.
898
00:38:47,593 --> 00:38:49,027
נכון מאוד.
899
00:38:49,828 --> 00:38:51,179
תודה, חבר'ה.
900
00:38:51,262 --> 00:38:54,400
האחיינית שלי הולכת לחשוב
אני הדוד הכי גדול...
901
00:38:59,971 --> 00:39:01,039
חג שמח, ילד.
902
00:39:01,139 --> 00:39:02,808
תהנה מה-Blaze the Dragon שלך.
903
00:39:02,908 --> 00:39:03,975
-היי.
-אוו.
904
00:39:11,817 --> 00:39:13,018
פרקר. כנסו.
905
00:39:13,118 --> 00:39:14,825
-אני רק צריך דקה.
-כַּמוּבָן.
906
00:39:14,920 --> 00:39:17,322
סליחה, אני, אה...
907
00:39:17,456 --> 00:39:19,525
הטילו פה קצת
עם עבודה.
908
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
כל מזל עם
השוטר הישן של המדינה?
909
00:39:21,627 --> 00:39:22,994
מַזָל?
910
00:39:24,663 --> 00:39:26,765
מניח שאפשר לקרוא לזה ככה.
911
00:39:29,901 --> 00:39:31,269
מה זה?
912
00:39:32,971 --> 00:39:34,406
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
913
00:39:34,506 --> 00:39:36,842
כן, אתה יכול לאבטח אותי
צוות צלילה
914
00:39:36,975 --> 00:39:40,946
לחפור בריכה קטנה
מחוץ לטולדו, אוהיו.
915
00:39:41,680 --> 00:39:46,885
מחפש שקוע
1969 דודג' קורונט.
916
00:39:47,753 --> 00:39:49,187
הבנת.
917
00:39:52,924 --> 00:39:54,926
אה, ואני חושב שה- אה,
918
00:39:55,026 --> 00:39:58,997
מצלמת חדר חקירות
יכול להיות על הפריץ.
919
00:40:16,715 --> 00:40:18,884
יש מילים מאחותך?
920
00:40:18,984 --> 00:40:21,052
אה, הרבה מהם.
921
00:40:21,186 --> 00:40:23,555
דיבר שלוש שעות
אתמול בלילה.
922
00:40:23,689 --> 00:40:25,273
היא עדיין בים
עד שבוע הבא,
923
00:40:25,356 --> 00:40:28,760
אבל אני עלול לקחת קצת זמן אבוד
ללכת ולראות אותה.
924
00:40:28,860 --> 00:40:31,195
אין "עלול" על זה. אתה הולך.
925
00:40:53,084 --> 00:40:54,720
אתה טוב?
926
00:40:56,588 --> 00:40:58,389
כן, אני נהדר.
927
00:41:02,694 --> 00:41:05,147
ג'ס, היית חבר אמיתי
דרך כל זה,
928
00:41:05,230 --> 00:41:07,465
אז... תודה.
929
00:41:07,599 --> 00:41:10,301
שום דבר שלא היית עושה.
930
00:41:10,435 --> 00:41:11,837
בדיוק כמו אמא שלך.
931
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
ובכן, היא סוף סוף בבית.
932
00:41:16,575 --> 00:41:18,494
חסימת כדורי עקומה נוספים.
933
00:41:18,577 --> 00:41:20,779
הו, נשך את הלשון שלך.
934
00:41:22,848 --> 00:41:23,949
עשיתי את זה, לא?
935
00:41:24,049 --> 00:41:25,708
-דיברתי מוקדם מדי.
-כֵּן. ממ-הממ.
936
00:41:26,618 --> 00:41:28,286
אה, זה רק הבמאי ואנס.
937
00:41:28,386 --> 00:41:30,288
סליחה.
938
00:41:31,557 --> 00:41:34,510
-מְנַהֵל?
-מקווה שאני לא -מפריע לשירות.
939
00:41:34,593 --> 00:41:36,862
אה, לא, אבל זה פשוט
עומד להתחיל.
940
00:41:36,962 --> 00:41:38,346
בסדר, אז אני אהיה זריז.
941
00:41:38,429 --> 00:41:40,498
קיבלת את רצונך, הסוכן נייט.
942
00:41:40,632 --> 00:41:42,634
ELITE קיבלה הזמנות.
943
00:41:42,768 --> 00:41:45,136
יש נמלט מבוקש
אתה תעקוב.
944
00:41:45,270 --> 00:41:47,138
לבסוף.
945
00:41:47,238 --> 00:41:49,340
כן, אדוני. מה המטרה?
946
00:41:49,440 --> 00:41:50,993
ובכן, זו הסיבה שאני מתקשר,
947
00:41:51,076 --> 00:41:53,478
מאז שהמאמר הזה מגיע
קצת קרוב לבית.
948
00:42:07,659 --> 00:42:09,561
זו המטרה?
949
00:42:09,661 --> 00:42:11,863
פרטים לעקוב מ-CO.
950
00:42:11,997 --> 00:42:15,333
עד אז,
זה נשאר בינינו.
951
00:42:16,234 --> 00:42:17,836
מובן, אדוני.
952
00:42:28,546 --> 00:42:32,400
כיתוב בחסות CBS
953
00:42:32,483 --> 00:42:35,186
ו-TOYOTA.
954
00:42:35,320 --> 00:42:38,757
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org